1
00:00:13,150 --> 00:00:14,820
Você tem tantas cicatrizes!

2
00:00:16,780 --> 00:00:22,380
Eles são a prova viva de que sou uma colcha de retalhos.

3
00:00:24,280 --> 00:00:29,670
Eu não gostaria de me tornar um
médico que não tem imaginação

4
00:00:29,670 --> 00:00:31,090
e hesite em juntar as peças.

5
00:00:34,430 --> 00:00:35,800
Foi uma época de caos.

6
00:00:36,430 --> 00:00:39,810
Uma nação emergente,
O Japão estava experimentando um rápido crescimento

7
00:00:39,810 --> 00:00:42,100
bem como inúmeras questões.

8
00:00:43,020 --> 00:00:47,270
Em 1968, os protestos começaram na Universidade de Tóquio.

9
00:00:47,860 --> 00:00:53,550
Eles levaram muitos jovens a
confrontar a autoridade nacional.

10
00:00:54,810 --> 00:00:56,160
Em tal momento,

11
00:00:56,710 --> 00:01:00,580
havia um jovem que virou
de costas para o clima predominante

12
00:01:00,580 --> 00:01:04,340
e seguiu em frente sozinho em seu
batalha solitária para salvar vidas.

13
00:01:05,100 --> 00:01:07,960
Seu nome era Hazama Kuroo:

14
00:01:08,460 --> 00:01:11,450
o homem que mais tarde se tornará
conhecido como BlackJack.

15
00:02:42,180 --> 00:02:44,970
Episódio 1: Onde está o médico?

16
00:03:47,060 --> 00:03:51,650
Okamoto-kun, nós temos o baú
Raio X para Akimoto-san em 201?

17
00:03:51,650 --> 00:03:52,770
Sim, chegando.

18
00:03:52,770 --> 00:03:55,190
Por favor, reúna os documentos para
o professor quando ele aparece também.

19
00:03:55,190 --> 00:03:55,980
Sim, senhor.

20
00:04:00,390 --> 00:04:01,770
Eu sinto muito!

21
00:04:03,240 --> 00:04:05,090
Onde estão os outros estagiários?!

22
00:04:05,800 --> 00:04:07,220
Bem...

23
00:04:09,350 --> 00:04:11,520
Abolir o Estágio

24
00:04:09,620 --> 00:04:10,600
Derrube todos eles.

25
00:04:15,330 --> 00:04:16,860
Ah, Yamada-kun?!

26
00:04:17,060 --> 00:04:19,860
Kimura-kun, Sakamoto e Tahara também?

27
00:04:20,840 --> 00:04:22,430
Eles também não!

28
00:04:22,860 --> 00:04:26,110
Nossa luta irá acender um
caminho para um futuro melhor!

29
00:04:26,110 --> 00:04:30,370
Tenhamos nossa liberdade e nossos direitos!

30
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Bisturi.

31
00:04:35,000 --> 00:04:37,030
Incisão ao longo do ligamento
teres hepatite...

32
00:04:38,480 --> 00:04:39,700
Pinça mosquito...

33
00:04:39,700 --> 00:04:41,410
Olá, Hazama!

34
00:04:41,410 --> 00:04:43,450
Você também deveria participar do protesto!

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Temos direito a uma compensação justa.

36
00:04:46,370 --> 00:04:50,390
Você não acha que tudo médico
os alunos deveriam se juntar à luta?!

37
00:04:52,210 --> 00:04:53,420
Sucção.

38
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
Hemostato.

39
00:04:54,420 --> 00:04:55,140
Bisturi...

40
00:04:55,140 --> 00:04:56,250
Bastardo!

41
00:04:56,250 --> 00:04:57,770
Não nos ignore!

42
00:05:13,650 --> 00:05:16,860
Deixe-me em paz.

43
00:05:30,710 --> 00:05:32,350
Você, venha comigo!

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Quantos feridos?

45
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Conte-nos o que aconteceu com mais detalhes!

46
00:05:46,930 --> 00:05:48,600
O que aconteceu?

47
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Um trem colidiu com um ônibus.

48
00:05:51,480 --> 00:05:53,100
Os gravemente feridos devem
ser levado para trás!

49
00:05:53,100 --> 00:05:55,120
Avalie a extensão de seus ferimentos
e trate-os adequadamente!

50
00:05:55,560 --> 00:05:56,940
Não temos gente suficiente!

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,660
Ligue para o departamento.

52
00:05:58,660 --> 00:06:01,030
Tente procurar ajuda no campus.

53
00:06:01,030 --> 00:06:02,130
Entendi!

54
00:06:03,360 --> 00:06:06,070
Alguém, por favor ajude!

55
00:06:06,070 --> 00:06:08,320
Há tantos feridos!

56
00:06:08,860 --> 00:06:10,940
Por favor, alguém!

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,510
Ei, fora do caminho!

58
00:06:12,300 --> 00:06:13,580
Alguém...

59
00:06:13,580 --> 00:06:14,510
Qualquer um...

60
00:06:24,470 --> 00:06:26,390
Aquela cara irregular...

61
00:06:26,390 --> 00:06:30,530
Ele é o aluno de todos
pensei que era estranho.

62
00:06:37,170 --> 00:06:38,790
Saia dessa!

63
00:06:41,640 --> 00:06:43,750
Ei, você é Hazama-kun?

64
00:06:44,640 --> 00:06:46,070
Ponto de colchão...

65
00:06:46,470 --> 00:06:47,800
Nó quadrado...

66
00:06:48,050 --> 00:06:50,910
Olá, sou Okamato Maiko, estagiário.

67
00:06:50,910 --> 00:06:52,300
Eu preciso de sua ajuda.

68
00:06:55,170 --> 00:06:57,970
Houve uma colisão entre um
trem e um ônibus em um cruzamento.

69
00:06:57,970 --> 00:06:59,790
Estamos com falta de mão de obra.

70
00:06:59,790 --> 00:07:01,810
Podemos usar qualquer ajuda que pudermos conseguir!

71
00:07:03,840 --> 00:07:05,230
Operação, concluída.

72
00:07:07,690 --> 00:07:09,320
Acho que minha ajuda seria melhor do que "qualquer".

73
00:07:19,020 --> 00:07:20,030
Vocês dois!

74
00:07:20,730 --> 00:07:23,150
Costure isso!

75
00:07:23,150 --> 00:07:24,030
Sim, senhor!

76
00:07:25,020 --> 00:07:25,990
Ai!

77
00:07:25,990 --> 00:07:27,700
Por favor, tenha paciência!

78
00:07:33,660 --> 00:07:36,540
Patches não é tão ruim...

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,850
Fora do caminho, por favor!

80
00:07:40,470 --> 00:07:42,350
Professor, temos um paciente crítico!

81
00:07:42,720 --> 00:07:44,300
Por favor, salve-o, doutor!

82
00:07:44,300 --> 00:07:44,920
Taku-chan!

83
00:07:44,920 --> 00:07:45,800
Fique conosco!

84
00:07:45,800 --> 00:07:47,260
É só por mais um pouco agora.

85
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
O médico vai fazer você ficar melhor.

86
00:07:47,590 --> 00:07:48,230
Veja isso, doutor.

87
00:07:51,600 --> 00:07:53,220
Ele foi arrastado para baixo do trem.

88
00:07:53,220 --> 00:07:55,490
Ele perdeu o braço direito e a perna esquerda.

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,370
Isso é ruim.

90
00:08:00,690 --> 00:08:01,770
Vamos amputar.

91
00:08:01,770 --> 00:08:03,080
Leve-o para trás.

92
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
"Amputar"?

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,710
Vocês são os pais dele?

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,700
Não é possível voltar a participar
os membros do seu filho ao corpo dele.

95
00:08:10,700 --> 00:08:12,720
Vamos parar o sangramento
e feche as feridas como estão.

96
00:08:13,720 --> 00:08:14,910
"Como está"?

97
00:08:14,910 --> 00:08:16,830
Ele ficará sem braço e perna?!

98
00:08:16,830 --> 00:08:17,790
Você não pode estar falando sério.

99
00:08:17,790 --> 00:08:19,750
Por favor, diga-nos que não é verdade!

100
00:08:19,750 --> 00:08:21,730
Sua vida está em perigo.

101
00:08:21,930 --> 00:08:24,730
Ouvi dizer que é possível unir forças e
pernas, mesmo que tenham sido decepadas.

102
00:08:24,950 --> 00:08:25,590
Por favor!

103
00:08:25,590 --> 00:08:28,300
Por favor, coloque-o de volta no lugar!

104
00:08:28,300 --> 00:08:29,730
Por favor!

105
00:08:29,730 --> 00:08:32,930
Faça-o do jeito que ele era antes!

106
00:08:33,960 --> 00:08:36,570
O que é mais importante
você: a vida dele ou os membros?

107
00:08:38,170 --> 00:08:40,060
Se você não gosta da sua escolha, vá para outro lugar.

108
00:08:40,060 --> 00:08:42,830
Isto é, se houver mais alguém
quem pode colocá-lo de volta no lugar.

109
00:08:51,570 --> 00:08:54,450
Vocês dois, preparem-se para a cirurgia.

110
00:08:54,450 --> 00:08:55,350
Sim, senhor.

111
00:08:58,070 --> 00:09:00,850
Quando Taku-chan saiu de casa, ele estava bem.

112
00:09:01,330 --> 00:09:03,340
Ele acenou para nós quando saiu,

113
00:09:03,340 --> 00:09:05,460
e olhe para ele agora.

114
00:09:19,140 --> 00:09:20,690
Hazama-kun, vamos.

115
00:09:20,690 --> 00:09:21,880
Temos que nos preparar.

116
00:09:23,220 --> 00:09:24,360
Taku-chan...

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,870
Taku-chan...

118
00:09:32,950 --> 00:09:34,120
Taku-chan...

119
00:09:34,120 --> 00:09:35,720
Taku-chan!

120
00:09:52,130 --> 00:09:53,480
Eles ainda podem ser reunidos novamente.

121
00:09:58,100 --> 00:10:02,990
Esse braço e perna podem ser
voltou ao corpo do seu filho.

122
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
O que?

123
00:10:06,500 --> 00:10:08,120
Hazama-kun?

124
00:10:08,820 --> 00:10:12,360
Se você me deixar fazer a cirurgia,

125
00:10:15,640 --> 00:10:16,820
eu juro...

126
00:10:21,030 --> 00:10:23,020
Vou colocá-lo de volta no lugar.

127
00:10:26,740 --> 00:10:29,710
Se você me deixar fazer a cirurgia,

128
00:10:29,710 --> 00:10:31,040
eu juro

129
00:10:31,040 --> 00:10:33,020
Vou colocá-lo de volta no lugar.

130
00:10:33,330 --> 00:10:35,530
Você tem certeza... realmente certeza?

131
00:10:35,860 --> 00:10:38,150
Por favor, salve meu filho!

132
00:10:38,740 --> 00:10:41,160
Mas você é tão jovem...

133
00:10:41,730 --> 00:10:45,290
No final, o que importa
em cirurgia são as habilidades de alguém.

134
00:10:45,660 --> 00:10:47,160
A idade é irrelevante.

135
00:10:47,450 --> 00:10:48,660
Você está falando a verdade?!

136
00:10:48,970 --> 00:10:51,670
No entanto, isso custará cinco milhões.

137
00:10:53,010 --> 00:10:54,170
Cinco milhões?!

138
00:10:54,170 --> 00:10:58,510
Claro, se eu falhar
Não vou aceitar um centavo.

139
00:10:59,020 --> 00:11:00,380
Bem?

140
00:11:00,380 --> 00:11:02,180
Não há muito tempo a perder.

141
00:11:03,140 --> 00:11:04,180
Querida...

142
00:11:10,060 --> 00:11:11,480
Eu o confio a você!

143
00:11:11,480 --> 00:11:14,810
Só peço que você o coloque de volta no lugar!

144
00:11:15,160 --> 00:11:17,440
Sim, eu vou.

145
00:11:19,990 --> 00:11:21,280
Ele precisa de uma transfusão.

146
00:11:21,280 --> 00:11:22,820
Seis unidades de A plus.

147
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
Onde você pensa que está indo?

148
00:11:25,980 --> 00:11:27,700
Para o hospital de alguém que conheço!

149
00:11:40,550 --> 00:11:42,300
H-Hazama!

150
00:11:42,300 --> 00:11:44,220
O que você está fazendo aqui do nada?!

151
00:11:48,520 --> 00:11:50,230
Você está ficando chapado de novo?

152
00:11:54,060 --> 00:11:57,300
O que você está planejando agora?

153
00:11:59,270 --> 00:12:00,740
Sangue! Sangue!

154
00:12:01,270 --> 00:12:02,650
Tanto sangue!

155
00:12:02,650 --> 00:12:03,740
Tire-o de mim!

156
00:12:04,030 --> 00:12:05,820
O que há com ele?!

157
00:12:06,570 --> 00:12:08,330
Deixe-me usar sua sala de cirurgia.

158
00:12:08,620 --> 00:12:09,990
Você só pode estar brincando!

159
00:12:09,990 --> 00:12:11,160
Você não tem o direito de realizar uma cirurgia—

160
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
Olha quem está falando:
um médico com medo de sangue.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,290
Pagar-te-ei 500 mil por isso.

162
00:12:16,290 --> 00:12:18,340
Você está cheio de empréstimos até o pescoço

163
00:12:18,340 --> 00:12:19,750
e não consegue nem arranjar pacientes.

164
00:12:19,750 --> 00:12:20,840
Eu diria que você precisa de ajuda.

165
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
C-Como você ousa tirar vantagem da minha fraqueza?

166
00:12:26,140 --> 00:12:27,850
Não há tempo a perder!

167
00:12:27,850 --> 00:12:30,350
Tudo bem, tudo bem, faça o que quiser.

168
00:12:30,970 --> 00:12:32,350
Você também estará me ajudando.

169
00:12:34,020 --> 00:12:35,930
E você, Senpai?

170
00:12:39,570 --> 00:12:42,860
Não posso deixar um aluno como você fazer isso sozinho!

171
00:12:56,290 --> 00:12:57,630
Você tem tantas cicatrizes!

172
00:12:59,490 --> 00:13:04,620
Eles são a prova viva de que sou uma colcha de retalhos.

173
00:13:05,720 --> 00:13:10,930
Eu não gostaria de me tornar um
médico que não tem imaginação

174
00:13:10,930 --> 00:13:12,310
e hesite em juntar as peças.

175
00:13:23,820 --> 00:13:25,400
Você tem até as oito.

176
00:13:26,320 --> 00:13:28,300
Já se passaram quatro horas desde
esses membros foram amputados.

177
00:13:28,920 --> 00:13:33,160
Em mais quatro horas,
eles estarão mortos e inúteis.

178
00:13:38,410 --> 00:13:41,320
Se você não consegue restaurar a circulação sanguínea
nesses membros por oito,

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,590
então...

180
00:13:44,340 --> 00:13:46,270
Eu vou parar você.

181
00:13:47,910 --> 00:13:49,050
Vamos fazer isso!

182
00:14:05,360 --> 00:14:09,670
Agora começaremos o replantio
do braço direito e da perna esquerda.

183
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Yabu-san, por favor, fique de olho nos sinais vitais dele.

184
00:14:14,410 --> 00:14:15,590
Ok.

185
00:14:16,500 --> 00:14:19,790
Preparando primeiro o local da lesão. Bisturi!

186
00:14:21,170 --> 00:14:23,210
Vamos extirpar o tecido esmagado

187
00:14:23,210 --> 00:14:26,550
e preparar os vasos sanguíneos
e nervos para reparo.

188
00:14:27,260 --> 00:14:29,330
Estamos agora numa corrida contra o tempo.

189
00:14:29,730 --> 00:14:30,970
Preparando o local da lesão.

190
00:14:30,970 --> 00:14:33,100
Reconectando vasos sanguíneos e nervos.

191
00:14:33,100 --> 00:14:36,100
Cada procedimento é uma tarefa delicada
isso pode levar qualquer número de horas.

192
00:14:36,490 --> 00:14:39,560
Quanto mais longa a cirurgia, maior
também o risco do paciente.

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,650
Ele é tão rápido.

194
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Fórceps.

195
00:14:50,640 --> 00:14:51,570
Entendi.

196
00:14:54,280 --> 00:14:55,740
Preparação concluída.

197
00:14:57,250 --> 00:14:59,120
Vamos agora proceder à fixação óssea,

198
00:14:59,120 --> 00:15:00,830
em seguida, repare os tendões.

199
00:15:01,320 --> 00:15:02,040
Placa.

200
00:15:02,040 --> 00:15:02,790
Sim, senhor!

201
00:15:03,210 --> 00:15:04,590
Como estão os sinais vitais dele, Yabu-san?

202
00:15:05,020 --> 00:15:06,050
Eles estão bem.

203
00:15:06,050 --> 00:15:07,090
Ele está estável.

204
00:15:12,090 --> 00:15:13,850
Ele foi rápido com a fixação óssea,

205
00:15:14,060 --> 00:15:15,430
e ele é muito eficiente.

206
00:15:15,430 --> 00:15:16,850
Como ele ficou tão bom?

207
00:15:22,940 --> 00:15:27,780
Agora vamos reparar os nervos. Bisturi.

208
00:15:27,780 --> 00:15:28,360
Aqui.

209
00:15:29,360 --> 00:15:30,110
Braçadeira Kocher.

210
00:15:30,110 --> 00:15:30,970
Aqui!

211
00:15:31,800 --> 00:15:33,910
BP é 110 sobre 60.

212
00:15:33,910 --> 00:15:34,870
Ele está estável.

213
00:15:35,330 --> 00:15:36,200
Agulha.

214
00:15:36,200 --> 00:15:36,870
Pinças.

215
00:15:37,560 --> 00:15:41,420
O reparo do nervo é difícil,
mas ele está fazendo com que pareça fácil!

216
00:15:42,810 --> 00:15:44,790
E sua velocidade!

217
00:15:45,540 --> 00:15:48,680
Eu nunca vi nada parecido,
mesmo no hospital universitário.

218
00:15:51,970 --> 00:15:54,760
Faltam apenas trinta minutos.

219
00:15:56,600 --> 00:15:57,970
Passando para o reparo da artéria.

220
00:15:57,970 --> 00:15:58,810
Sim, senhor!

221
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
Vamos acelerar as coisas.

222
00:16:01,520 --> 00:16:02,310
Sim, senhor.

223
00:16:02,940 --> 00:16:03,600
Agulha.

224
00:16:03,600 --> 00:16:04,310
Pinças.

225
00:16:07,320 --> 00:16:08,820
Como ele é tão rápido?!

226
00:16:15,030 --> 00:16:16,160
Hazama-kun?

227
00:16:16,160 --> 00:16:18,080
A artéria poplítea está danificada.

228
00:16:18,580 --> 00:16:19,830
Você tem algum enxerto, Yabu-san?

229
00:16:19,830 --> 00:16:21,200
Enxerto A-A?

230
00:16:21,200 --> 00:16:22,750
Um enxerto sintético?

231
00:16:22,750 --> 00:16:25,580
Como se tivéssemos alguma coisa
caro assim aqui!

232
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Ah, não...

233
00:16:26,580 --> 00:16:29,550
Sem enxerto sintético,
não podemos reparar a artéria.

234
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Mesmo se tentarmos conseguir um
agora, não chegará a tempo!

235
00:16:33,490 --> 00:16:35,590
Acabou.

236
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Hazama-kun.

237
00:16:37,260 --> 00:16:39,460
Você se saiu bem, mas temos que amputar.

238
00:16:40,840 --> 00:16:41,680
Hazama-kun?!

239
00:16:41,680 --> 00:16:42,600
O que você está fazendo?!

240
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
H-Hazama, seus sinais vitais estão diminuindo!

241
00:16:47,190 --> 00:16:50,360
Hazama-kun, mude para
realize amputações, agora!

242
00:16:50,360 --> 00:16:52,690
Se não pudermos restaurar o sangue
circulação, esses membros morrerão.

243
00:16:52,690 --> 00:16:54,070
A vida do paciente estará em perigo!

244
00:16:54,070 --> 00:16:55,710
Calma, por favor!

245
00:17:10,300 --> 00:17:12,080
A veia safena magna!

246
00:17:13,820 --> 00:17:15,050
Hazama-kun?

247
00:17:15,050 --> 00:17:19,140
Usaremos o GSV da outra perna!

248
00:17:20,440 --> 00:17:22,850
Yabu-san, adrenalina 1.0, injeção intravenosa!

249
00:17:22,850 --> 00:17:24,840
Se não conseguirmos recuperar a pressão arterial dele,
vamos dar-lhe mais sangue.

250
00:17:25,300 --> 00:17:28,470
Ao mesmo tempo, colheremos o
enxerto e continuar com a operação.

251
00:17:29,150 --> 00:17:31,770
Senpai, coloque um pouco de solução salina em uma cuba!

252
00:17:31,770 --> 00:17:32,610
Sim, senhor!

253
00:17:38,160 --> 00:17:39,780
S-Tão rápido!

254
00:17:40,160 --> 00:17:42,470
Quem é esse cara?

255
00:17:42,470 --> 00:17:44,410
Vamos implantar o enxerto
e reparar a artéria.

256
00:17:47,530 --> 00:17:50,330
Hazama-kun sempre
fazer cirurgias assim?

257
00:17:50,330 --> 00:17:52,250
Claro que não!

258
00:17:52,250 --> 00:17:54,840
Ele é apenas um estudante,
então este deve ser o primeiro dele.

259
00:17:55,010 --> 00:17:56,230
Sem chance!

260
00:17:57,150 --> 00:18:00,180
Não, não importa
ele se for sua primeira vez.

261
00:18:00,180 --> 00:18:03,490
Ele só está pensando em como
para melhorar o paciente.

262
00:18:12,770 --> 00:18:14,280
Este sou eu.

263
00:18:17,490 --> 00:18:19,030
Esse garoto sou eu!

264
00:18:22,550 --> 00:18:24,100
Este homem...

265
00:18:24,100 --> 00:18:27,890
Ele nunca desistiu do
cara, desde o início!

266
00:18:29,290 --> 00:18:31,080
Você nunca desistiu dele!

267
00:18:36,210 --> 00:18:38,510
Reparação arterial, concluída.

268
00:18:42,930 --> 00:18:44,600
Remoção de pinças vasculares.

269
00:18:44,600 --> 00:18:46,670
Se a circulação puder ser restaurada...

270
00:18:54,520 --> 00:18:56,650
Por favor, volte!

271
00:19:10,230 --> 00:19:12,170
Circulação restaurada!

272
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
Yay!

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,670
Bom, bom.

274
00:19:14,950 --> 00:19:15,920
Local de sutura.

275
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Ok.

276
00:19:21,510 --> 00:19:22,180
Tudo feito.

277
00:19:23,570 --> 00:19:25,120
Está feito.

278
00:19:25,120 --> 00:19:26,670
Eu não posso acreditar!

279
00:19:26,670 --> 00:19:28,640
Eu não pensei que realmente funcionaria!

280
00:19:28,640 --> 00:19:30,780
Se eu não acreditasse que poderia fazer funcionar,

281
00:19:31,140 --> 00:19:32,690
Eu não teria aceitado o trabalho.

282
00:19:34,690 --> 00:19:36,690
Operação em andamento

283
00:19:40,360 --> 00:19:41,740
Os membros foram recolocados.

284
00:19:41,740 --> 00:19:43,200
A cirurgia foi um sucesso.

285
00:19:43,400 --> 00:19:44,950
Graças a Deus.

286
00:19:44,950 --> 00:19:46,910
Estou tão feliz.

287
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
Assim, seu braço e sua perna foram salvos.

288
00:19:48,910 --> 00:19:51,450
Taku-chan, tudo vai ficar bem agora.

289
00:19:51,710 --> 00:19:54,260
O médico fez você melhorar.

290
00:19:54,680 --> 00:19:56,710
Sim, sim.

291
00:20:05,730 --> 00:20:07,220
Bom trabalho lá atrás.

292
00:20:11,640 --> 00:20:12,560
Oh.

293
00:20:12,560 --> 00:20:13,630
Obrigado.

294
00:20:19,570 --> 00:20:21,740
Você é incrível.

295
00:20:24,490 --> 00:20:26,030
Na verdade.

296
00:20:26,940 --> 00:20:28,740
Minhas mãos ainda estão tremendo.

297
00:20:29,410 --> 00:20:31,250
Mesmo assim, você é incrível.

298
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Não foi sua primeira cirurgia?

299
00:20:36,670 --> 00:20:37,250
Sim.

300
00:20:40,280 --> 00:20:42,510
Foi o meu primeiro.

301
00:20:50,140 --> 00:20:51,470
Quinhentos mil?!

302
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
Eu procurei você, você vê.

303
00:20:54,560 --> 00:20:57,980
Você nem é estagiário.
Você é apenas um estudante, certo?

304
00:20:58,240 --> 00:21:00,980
Podemos ir à polícia.

305
00:21:00,980 --> 00:21:04,990
Então você nunca conseguiria obter sua licença.

306
00:21:05,520 --> 00:21:07,490
Não podemos pagar 5 milhões.

307
00:21:07,490 --> 00:21:09,580
Isso é desnecessário!

308
00:21:09,580 --> 00:21:12,870
Não estou dizendo que é justo pedir dinheiro,

309
00:21:12,870 --> 00:21:14,750
mas voltando atrás no que você concordou!

310
00:21:15,120 --> 00:21:17,580
Não é como se quiséssemos enganar você.

311
00:21:17,580 --> 00:21:20,250
Quinhentos mil é apropriado,
você não diria?

312
00:21:21,120 --> 00:21:22,630
Com suas habilidades,

313
00:21:22,630 --> 00:21:23,920
você vai se tornar um médico
com uma prática lucrativa

314
00:21:23,920 --> 00:21:26,090
sem ter que fazer coisas assim.

315
00:21:26,500 --> 00:21:27,650
Tudo bem?

316
00:21:37,890 --> 00:21:39,950
Isto é para o uso do seu centro cirúrgico.

317
00:21:40,420 --> 00:21:41,520
H-Hazama.

318
00:21:42,360 --> 00:21:46,570
M-Mas isso significaria que você trabalhou de graça.

319
00:21:47,510 --> 00:21:49,810
Você está disposto a pechinchar
o preço da vida do seu filho?

320
00:21:50,280 --> 00:21:53,360
Você vai andar por toda parte
eu por querer salvá-lo?

321
00:21:54,670 --> 00:21:57,290
Vendo seu passado no menino,

322
00:21:57,290 --> 00:21:59,630
Hazama Kuroo embarcou
em sua primeira operação,

323
00:21:59,630 --> 00:22:03,000
mas apenas um arrependimento amargo
permaneceu após seu sucesso.

324
00:22:03,470 --> 00:22:10,050
Aos 22 anos, Hazama Kuroo estava apenas começando
sua jornada para se tornar um cirurgião.

325
00:23:43,770 --> 00:23:51,490
Prévia do próximo episódio

326
00:23:43,770 --> 00:23:45,860
Um transplante de coração de doador vivo...

327
00:23:46,310 --> 00:23:51,490
Naquela época, essas palavras eram mantidas
significado especial para cada cirurgião.

328
00:23:51,490 --> 00:23:54,490
"Você vai fazer isso! Quem mais pode?"

329
00:23:54,490 --> 00:23:58,090
Hazama Kuroo é forçado a enfrentar o difícil
desafio e uma tentação como estudante de medicina.

330
00:23:58,090 --> 00:23:59,910
Um bisturi treme de hesitação.

331
00:24:00,330 --> 00:24:03,370
O procedimento apresenta um dilema moral.

332
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
Rapto

333
00:24:04,190 --> 00:24:04,790
"Abdução."

334
00:24:05,390 --> 00:24:07,460
Agora que sou Black Jack,
Posso dizer com certeza

335
00:24:08,010 --> 00:24:11,970
que não existe remédio
isso não duvida de si mesmo.